Parole de Letterbomb (de l'album American Idiot)

Parole de Letterbomb (de l'album  American Idiot)
10)Letterbomb



Nobo
dy likes you...
Eve
ryone left you...
The
y're all out without you...
Having fun...
Whe
re have all the bastards gone?
The underbelly stacks up ten high
Th
e dummy failed the crash test
C
ollecting unemployment checks
Like a flunkie along for a ride
Whe
re have all the riots gone
As
your city's model gets pulverized?
W
hat's in love is now in debt
O
n your birth certificate
So
strike the fucking match to light this fuse!
The
town bishop is an extortionist
And he don't even know that you exist
Standing still when it's do or die
You better run for your fucking life
It
's not over 'till your underground
It's not over before it's too late
It's
cities burnin'
I
t's not my burden
It's not over before it's too late
There's nothing left to analyze
Where will all the martyrs go when the virus cures itself?
A
nd where will we all go when it's too late?
And don't look back
Yo
u're not the Jesus of Suburbia
The
St. Jimmy is a figment of
Your father's raise and your mother's love
Made me the idiot America
I
t's not over 'till your underground
It's not over before it's too late
It's cities burnin'
It's not my burden
I
t's not over before it's too late
S
he said I can't take this place
I'
m leaving it behind
Well she said I can't take this town
I'm
leaving you tonight
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le mardi 20 septembre 2005 15:29

Traduction de Wake Me Up When September Ends

Traduction de Wake Me Up When September Ends
Wake Me Up When September Ends

L'été est venu et a passé
L'innocent peut ne jamais durer

Réveillez-moi quand septembre finit
Com
me mon père venu pour passer
Sept
ans a disparu si rapide

Réveillez-moi quand septembre finit
Voi
ci venir la pluie encore
T
omber du tient le premier rôle
Trempé en ma douleur encore
Devenant qui nous sommes
En
tant que mes repos de mémoire
M
ais n'oublie jamais ce que j'ai perdu

R
éveillez-moi quand septembre finit
L
'été est venu et a passé
L'in
nocent peut ne jamais durer

Rév
eillez-moi quand le septembre finit
Sonn
ez hors des cloches encore
Comme nous quand le ressort a commencé

Révei
llez-moi quand septembre finit
Vo
ici venir la pluie encore
T
omber du tient le premier rôle
Trempé en ma douleur encore
Devenant qui nous sommes
E
n tant que mes repos de mémoire
M
ais n'oublie jamais ce que j'ai perdu

Réveillez-moi quand septembre finit
L
est venu et a passé,
L'i
nnocent peut ne jamais durer

R
éveillez-moi quand septembre finit
Com
me mon père venu pour passer
Vingt ans a disparu si rapide

veillez-moi quand septembre finit
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le mardi 20 septembre 2005 15:35

Parole de Wake Me Up When September Ends (de l'album American Idiot)

Parole de Wake Me Up When September Ends (de l'album  American Idiot)
Wake Me Up When September Ends


Summer has come and passed
T
he innocent can never last
Wake me up when September ends
L
ike my father's come to pass
Se
ven years has gone so fast
Wake
me up when September ends
Here c
omes the rain again
Fall
ing from the stars
D
renched in my pain again
Be
coming who we are
As my
memory rests
But
never forgets what I lost
Wake
me up when September ends
Sum
mer has come and passed
Th
e innocent can never last
Wake
me up when September ends
Ri
ng out the bells again
Like
we did when spring began
Wake
me up when September ends
Here comes the rain again
Fall
ing from the stars
Drenche
d in my pain again
Beco
ming who we are
As my memory rests
B
ut never forgets what I lost
Wake me
up when September ends
Summer has come and passed
The
innocent can never last
Wake me up when September ends
L
ike my father's come to pass
Twe
nty years has gone so fast
Wake
me up when September ends
Wake
me up when September ends
W
ake me up when September ends
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le mardi 20 septembre 2005 15:39

Traduction de Homecoming

Traduction de Homecoming
Partie 1 : La mort de St. Jimmy

Mon coeur bat h
ors de moi
Je me tiens to
ut seul
S'il te plait ape
lle moi seulement si tu viens
Gacher une au
tre année si vite passée
Gacher
une nuit ou deux
Tu m'as
appris à vivre
Dans les r
ues de la honte
Quand tu
as perdus tes rêves dans la pluie
I
l n'y a pas de signe d'espoir
Les tiges
et les graines de la dernière dose
Il y a une lueur
de lumière
La St. Jimmy
est l'etincelle dans la nuit
Donnant naissance aux
dons et à la confiance
L
a rencontre dans les lumières de la ville
Quel est
ton maudit nom
Qu'est-ce
qui fait ton plaisir et qu'est-ce qui cause ta souffrance ?
Est-ce que tu rê
ves trop ?
Est-ce que tu
penses que tu as besoin d'une béquille
Dans le trop
plein de souffrance. St. Jimmy arrive sans aucune honte
Il
dit " nous sommes foirés "
Mais nous ne s
ommes pas pareils
Et mama
n et papa sont ceux que tu peux accuser

Jimmy
est mort aujourd'hui

Il a fait exploser son cerveau dans le laurier
Dans
l'etat d'esprit de mon propre suicide



Part
ie 2 : 12eme Rue Est

Et tout le monde s'en fout
Et tout le m
onde s'en fout
Est-ce que quelqu'un e
n a quelque chose à faire si tout le monde s'en fout ?
Jesus se re
mplis d'ecrits maintenant
Dans l'in
stalation de la 12eme rue de l'est
Il n'écoute pas
un mot maintenant
Il est
dans son propre monde
Il prefererait être en train de faire quelque chose d'autre maintenant
C
omme des cigarettes et du café
Et il revasse

Sa vi
e est a la limite de l'anxieté maintenant
Et
elle en avait assez
Et il avai
t trop
Quelqu'un me
sort de là
Personne ne me sort
de là
Quelqu'un m
e sort de là
Sort tout de suite
de ce putain d'endroit
S
i loin
Je ne veux pas res
ter
Sort moi de la ma
intenant
Je veux juste être l
ibre
Y a t
'il une possibilité ?
Sort moi de là to
ut de suite
Cette vie q
ui ressemble à un rêve n'est pas pour moi



Par
tie 3 : Personne ne t'aime !

Je m'endore pendan
t que je regarde Spike Tv
Après 10 tasses de café
Et tu n'es toujours pas là
Je rêve d'une chanson
Q
uand quelque chose ne va pas
Mais je ne peux la di
re à personne
Parce que t
u n'es pas là
Laisse moi
ici tout seul
Quand j'aur
ais du rester chez moi
Ap
s 10 tasses de caffé
J
e me demande où tu es partie
Personne ne t'aime
To
ut le monde t'abandonne
I
ls sont tous dehors sans que tu puisses t'amuser
Ou
es-tu partie
Je me dema
nde où tu es partie
Perso
nne ne t'aime
Tout le mon
de t'abandonne
Ils sont t
ous dehors sans que tu puisses t'amuser
Ou es-tu p
artie

Geeze... . Ha.
.



Partie 4 : Petite
Copine Rock and roll
Ecr
ite et chantée par Tre Cool

J
'ai une groupe de rock and roll
J'
ai une vie rock and roll
J'ai une
petite copine rock and roll
Et une
autre ex-femme
J'ai une maison rock and roll
J'ai
une voiture rock and roll
Je joue toute
ma connerie sur les batteries
Et je peux jouer de
la guitare
J'ai un gamin à New York
J'ai un bon ga
min
Je n'ai
rien fumé et bu
Pendant 22 jours
Alo
rs mèle toi de tes affaires



Partie 5 : Nous r
evenons chez nous

Ici
ils viennent defiler dans la rue
Comme
un murmure de desesperation d'un coeur qui bat
Rev
enant de la lisière de la ville
Sous
leurs pieds
Le
temps s'est écoulé et se perd n'importe où
Per
sonne n'a dit que la vie était juste maintenant
Cartes
de credits et flingues sont les tresors qu'ils offrirons
Dan
s la chaleur d'un été
Le
monde tournoie
To
urne et tourne
Une fois de plus
hors de contrôle
D
u dépanneur à la peur de s'écrouler
Alors j'envoie m
on amour dans une lettre piegée
Et rendez moi visit
e en enfer
Nous sommes ceux qu
i rentrons

Chez-
nous
Nous revenons chez nous
Chez-nous
Nous reveno
ns chez nous

P
utain j'ai commencé à courir
Dès
que mes pieds touchent le sol
Nous sommes de retou
r à Barrio
Mais entre toi et
moi, c'est une ville de cinglés

Chez-nous
No
us revenons chez nous
(x
8)

Personne ne t'aime

Tout le monde t'abandon
ne
Ils sont tous dehors sa
ns que tu puisses t'amuser

# Posté le mardi 20 septembre 2005 15:58

Modifié le lundi 04 juin 2007 04:40

Parole de Homecoming (de l'album American Idiot)

Parole de Homecoming  (de l'album American Idiot)
Part I: The Death of St. Jimmy

My hear
t is beating from me
I am s
tanding all alone
Please ca
ll me only if you are coming come
Waste
another year flies by
Wast
e a night or two
You taugh
t me how to live
In the str
eets of shame
Where you've lost your dreams in the rain
There's no
sign of hope
T
he stems and seeds of the last of the dope
There's a
glow of light
The St. Jim
my is the spark in the night
Bearing gift
s and trust
A fixture in the city of lust
What the hel
l's your name?
What's your
pleasure what is your pain?
Do you dr
eam to much?
Do
you think what you need is a crutch
I
n the crowd of pain.
St. Ji
mmy comes without any shame
H
e says we're fucked up
B
ut we're not the same
And m
om and dad are the ones you can blame

Jim
my died today
He blew out his brains into the bay
In
the state of mind
Is my own
private suicide


Part II:
East 12th ST.

Well nobod
y cares
We
ll nobody cares
D
oes anyone care if nobody cares?
Wel
l nobody cares
We
ll nobody cares
Does anyone
care if nobody cares?
Jesu
s filling out paperwork now
At the f
acility on East 12th st.
H
e's not listened to a word now
He's in his own world
And he's daydreaming
He'd r
ather be doing something else now
Like cigar
ettes and coffee with the under belly
Hi
s life's on the line with anxiety now
An
d she had enough
And he had
plenty

Some
body get me out of here
Any
body get me out of here
So
mebody get me out of here
G
et me the fuck right out of here

So far
away
I
don't want to stay
Get me out of here right now
Just
wanna be free
Is th
ere a responsibility
Get m
e out of here right now
Thi
s lifelike dream ain't for me

Par
t III: Nobody likes you!

I fell asleep while watching Spike TV
After 10
cups of coffee
And your st
ill not here
D
reaming of a song
Bu
t something went wrong
And
you can't tell anyone
'Cau
se noone's here
Left
me here alone
And I should
've stayed home
After 10 c
ups of coffee
I'm thinking were'd you go
Nobody likes
you
E
veryone left you
They
're all out without you
Hav
in' fun
Where
'd you go?
Ev
eryone left you
Nobody like
s you
They're
all out without you
Havin'
fun
Where'd
you go?

Part
IV Rock and roll girlfriend

Geez...ha..
.
I g
ot a rock and roll band
I
got a rock and roll life
I
got a rock and roll girlfriend
And
another ex-wife
I
got a rock and roll house
I got a rock and roll car
I
plat the shit out the drums
And I
can play the guitar
I got a
kid in New York
I got a kid in the bay
I haven't drank or smoked nothin'
In ove
r 22 days
So
get off my case
Off of my c
ase
Off of my case

Part V:
We're coming home again

Here they come marching down the street
Like a desperation murmur of a heartbeat
Co
ming back from the edge of town
Under
neath their feet
The time h
as come and it's going nowhere
Nobody ev
er said that life was fair now
Go-carts
and guns are treasures they will bear
In
the summer heat
The world
is spinning
R
ound and round
Out of control again
From
the 7-11 to the fear of breaking down
S
o send my love a letterbomb
And visit me
in hell
We'r
e the ones going

Home
We'r
e coming home again

I sta
rted fuckin' running
As soo
n as my feet touched ground
We're back i
n barrio
And
to you and me, that's jingle town

That'
s home
We're
coming home again
Home
We'r
e coming home again
Home
We
're coming home again
Home

We're coming
home again
(N
O FUCKING CONTROL I NEED IT I KNOW...)
H
ome
We're com
ing home again

Nobody like
s you
Everyon
e left you
The
y're all out with out you
Havin' fun...
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le dimanche 09 octobre 2005 20:33

Modifié le dimanche 03 juin 2007 11:15